1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 "Una mujer debe tener algo 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 más allá de la belleza. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Un poco de pena. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,352 Un poco que llora. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 Un poco de nostalgia. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,484 El ritmo de un corazón roto. 7 00:00:26,193 --> 00:00:30,531 Una belleza que surge del dolor de ser mujer." 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 9 00:02:34,488 --> 00:02:36,198 Aquí está, señora. 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 Esto no puede ser correcto. 11 00:02:40,118 --> 00:02:42,829 Creo que me has llevado a la dirección equivocada. 12 00:02:44,206 --> 00:02:47,918 No hay ningún error, señora. Este es tu infierno. 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 Su Alteza pensó ¿Ibas a Copacabana? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,140 ¿Papá? ¿Enviaste por mí? 15 00:03:02,516 --> 00:03:03,975 SAO PAULO, UN DÍA ANTES 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 Te ves tan hermosa. 17 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 ¿Pasa algo mal? 18 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 No estaba seguro si conseguiríamos En cualquier momento a solas esta noche. 19 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Ah, papá. Gracias. 20 00:03:24,996 --> 00:03:27,416 Entonces me escribirás. Cada día. 21 00:03:27,582 --> 00:03:29,918 Vamos, papá. ¿Cada día? 22 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 Así no es como Imaginé cosas, 23 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 nuestra familia se separó. 24 00:03:35,757 --> 00:03:39,302 ¿Te das cuenta de que se supone que los niños para dejar el nido, 25 00:03:39,553 --> 00:03:40,637 ¿no? 26 00:03:40,887 --> 00:03:43,181 De alguna manera me retrasé... bastante. 27 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 Podría ser Pedro. 28 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 ¿Hola? - Hola. 29 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 ¡Pedro, apenas puedo oírte! 30 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 María, no soy... - ¿Hola? 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 Deberías... -Pedro? ¿Hola? 32 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 ¡Pedro! - Lo siento... 33 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 Lo siento. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Hola? 35 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Soy la esposa de Pedro. 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,021 Hace tiempo que no veo al señor Pedro. 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Pensé que tal vez Regresó a Sao Paulo. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 Disculpe. 39 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Gracias. 40 00:05:10,477 --> 00:05:12,771 Ten cuidado con esa bebida, Ligia. 41 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Al menos uno, para que esta cena parezca divertida. 42 00:05:16,566 --> 00:05:19,778 No estamos aquí por diversión. es un negocio, 43 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 así que por favor mantén esta bonita sonrisa en tu cara. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 ¿No lo hago siempre? 45 00:05:27,536 --> 00:05:29,329 Disculpe, cariño, Ya vuelvo. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 Gracias. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,427 Gracias por hacer el viaje. 48 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 No nos lo habríamos perdido para el mundo. 49 00:05:50,517 --> 00:05:54,688 Todavía puedo decir cuando mientes, Sra. Ligia Soares. 50 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Aquí pensé que tal vez viniste por mí. 51 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 ¿Habrías querido que lo hiciera? - Sí. 52 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lo que realmente quiero es una disculpa. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,074 Lo que dije... 54 00:06:06,157 --> 00:06:08,535 Sé exactamente lo que dijiste. Estabas equivocado. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 Eso fue hace mucho tiempo. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 ¿Podemos simplemente intentar empezar de nuevo en Río? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,917 Mira quién está aquí. 58 00:06:16,501 --> 00:06:18,295 Ligia. - Sr. Ademar. 59 00:06:18,378 --> 00:06:21,339 En qué hermosa mujer te has convertido. Esa niña... 60 00:06:21,423 --> 00:06:23,216 Siempre amable, señor. 61 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 María Luisa, yo solo estaba decirle a tu padre 62 00:06:26,303 --> 00:06:29,055 Te cuidaremos bien en Río. 63 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Estoy feliz de escuchar eso. - Están sucediendo muchas cosas ahora. 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,021 No podrías estar abriendo el restaurante en un mejor momento. 65 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 Es verdad, la moda, la música... 66 00:06:39,024 --> 00:06:40,025 ¿Has estado cantando? 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,612 No... lo dejé. 68 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Qué vergüenza. 69 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 Tu voz siempre detiene a la gente. en sus pistas. 70 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 ¿Pedro? 71 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 ¿Pedro? 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 ¿Hola? 73 00:08:03,066 --> 00:08:08,279 Pedro llamó esta noche. Él... se disculpó, 74 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 dijo que está ocupado consiguiendo el restaurante Listo para la inauguración la próxima semana. 75 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 En nombre de Pedro, y el mío también, 76 00:08:18,206 --> 00:08:20,834 estáis todos invitados a otra cena, 77 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 sólo que esta vez, Será con el sonido del océano en Río. 78 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Eso es mejor. - Excelente. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Dios mío, Ademar me va a matar. 80 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 ¡Mi padre te paga para que te ocupes de las cosas! ¿Cómo es posible que no sepas esto? 81 00:08:35,015 --> 00:08:37,392 soy abogado, no la niñera de tu marido. 82 00:08:37,976 --> 00:08:42,605 Y el apartamento está desordenado. Al menos creo que es nuestro apartamento. 83 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Algo le ha pasado. 84 00:08:46,109 --> 00:08:50,780 Tienes que avisar a la policía, ¡El alcalde, el presidente, el Papa! 85 00:08:51,156 --> 00:08:56,036 Bueno. Más despacio, María Luisa. Más despacio, más despacio... 86 00:08:56,453 --> 00:09:00,623 Más despacio. Déjame contarte una noticia difícil. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Adelante. - Bueno, en mi experiencia, 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 cuando un hombre desaparece de repente, 89 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 casi siempre tiene que ver con otra mujer. 90 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 Y hubo rumores. 91 00:09:13,595 --> 00:09:17,098 Bueno, no te estamos pagando para tu hipótesis. 92 00:09:17,182 --> 00:09:21,478 Deberías hablar con Ademar de inmediato. dile que sucedió de repente. 93 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Ninguno de nosotros puede... 94 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 ¡No! 95 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 mi padre no puede saber sobre nada de esto. 96 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 Bien entonces. 97 00:09:34,407 --> 00:09:37,702 Entiendo que pagarás mi tarifa de ahora en adelante? 98 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 99 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 tan pronto como lleguemos a Río de Janeiro? 100 00:10:39,597 --> 00:10:44,477 ¿Qué? - ¡Vamos a nadar en el océano! 101 00:10:46,646 --> 00:10:50,525 Ahora cierra los ojos e imagina el mar, intenta escucharlo. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,239 ¿Escuchas las olas? Muéstrame. 103 00:11:05,957 --> 00:11:07,625 Mamá, te cambiaste de vestido. 104 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 A tu padre no le gustó el otro. Feliz esposo, feliz vida. 105 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 Entonces ese es tu secreto a 30 años de matrimonio. 106 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Uno de ellos. 107 00:12:10,688 --> 00:12:13,024 juntos para siempre 108 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 Fue una mentira. 109 00:13:52,081 --> 00:13:57,295 "Vamos a vivir en Río" Todos nuestros sueños... 110 00:14:15,897 --> 00:14:19,942 Una mentira... Todo fue mentira... 111 00:14:57,772 --> 00:15:00,483 Te quiero mucho. pedro 112 00:15:21,546 --> 00:15:22,797 ¿Hay alguien en casa? 113 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 ¡Dios mío! 114 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 ¿Estás loco, tratando de establecer ¿Todo el edificio en llamas? 115 00:15:42,900 --> 00:15:45,987 Y sentado ahí sin esperanza Tampoco va a arreglar nada. 116 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 Coma, señora. 117 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 puedes confiar La receta de mi abuela. 118 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 De nada. 119 00:16:20,855 --> 00:16:22,106 Gracias. 120 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 Precisamente por eso a veces Creo que las mujeres están mejor solas. 121 00:16:32,074 --> 00:16:35,912 Prendiste fuego a un montón de ropa. ¿Eran de su marido? 122 00:16:38,080 --> 00:16:40,875 Es evidente que hizo algo imperdonable. 123 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 ¿Vives aquí? 124 00:16:50,134 --> 00:16:53,513 Se siente como si lo hiciera. Trabajo para una mujer arriba. 125 00:16:55,264 --> 00:16:57,600 Por suerte para mí esa dama presumida no le gusta nada 126 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 más de dos días en su refrigerador. 127 00:17:01,479 --> 00:17:05,316 Ahora tienes suerte. Comer. 128 00:17:12,865 --> 00:17:16,661 Dios mío, ¿Qué le voy a decir a mi hijo? 129 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 le prometí todos viviríamos aquí, juntos. 130 00:17:20,248 --> 00:17:22,375 Todo va a estar bien, señora. 131 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 Los niños son resilientes. 132 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 A veces más que nosotros. 133 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 ¿Tienes hijos? 134 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 No. 135 00:17:38,307 --> 00:17:39,392 Tenemos... 136 00:17:42,603 --> 00:17:43,854 un hijo. 137 00:17:45,314 --> 00:17:49,819 Dios nunca nos da más de lo que podemos manejar. 138 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 Mañana será un nuevo día. 139 00:17:56,242 --> 00:17:57,368 Ahora come. 140 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 Gracias... 141 00:18:00,371 --> 00:18:01,539 Adelia. 142 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Gracias Adelia. 143 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Soy María Luisa. 144 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 Adelante, dilo. “Te lo dije. � 145 00:18:26,272 --> 00:18:29,817 No. No haré eso. 146 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Puedes decirlo. 147 00:18:34,572 --> 00:18:37,617 Te dije que no podías confiar en él. y estabas furiosa conmigo. 148 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 No me hablaste durante años. 149 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 me siento tan ingenuo y estúpido en este momento. 150 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 No entiendo como... 151 00:18:50,046 --> 00:18:53,799 Ligia, durante el tiempo Pedro estaba en Río, 152 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 ¿Supiste algo de él? 153 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 154 00:18:59,555 --> 00:19:01,015 Lo siento, no... 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 ¿Puedo pedirte un favor? 156 00:19:04,185 --> 00:19:05,895 por favor no digas nada a Augusto. 157 00:19:06,896 --> 00:19:08,022 Aún no. 158 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 ¿Qué le vas a decir a todos? ¿De vuelta en Sao Paulo? 159 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 La verdad. 160 00:19:17,823 --> 00:19:21,911 María Luisa, por amor de Dios, no seas tan ingenuo. 161 00:19:21,994 --> 00:19:23,204 ¿Qué quieres que haga? 162 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Diles que está muerto. 163 00:19:26,499 --> 00:19:29,293 ¿Estás loca, Ligia? No puedo decir algo así. 164 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 Hay menos vergüenza en eso. que la verdad. 165 00:19:33,214 --> 00:19:36,926 Mátalo, finge que está muerto. Di cualquier tontería que quieras. 166 00:19:38,552 --> 00:19:39,929 Hola. - Hola. 167 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 ¡Has vuelto de Sao Paulo! 168 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 Sí, fue sólo una noche, para una fiesta. 169 00:19:43,808 --> 00:19:46,018 Esta es una vieja amiga María Luiza. 170 00:19:46,102 --> 00:19:49,313 Ella está... visitando Río. 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Esta es mi cuñada Thereza. 172 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Encantado de conocerlo. 173 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 Lo siento, aquí nos besamos dos veces. - Uno más. 174 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 nunca mencionaste tenías una cuñada. 175 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 ¿No lo hice? Bueno, ella acaba de mudarse aquí. de París. 176 00:20:01,826 --> 00:20:05,621 Sí, solo. Hace dos años. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 177 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 ¿Viviste en París? - Sí. ¿Has estado alguna vez? 178 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 No. - Bueno, deberías. 179 00:20:10,960 --> 00:20:14,922 Sinceramente, me quedo con el océano de Río. y montañas sobre París cualquier día. 180 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 ¿Vienes a la fiesta de Roberto esta noche? - Por supuesto. 181 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 Vamos a esta pequeña reunión... - No es poca cosa. 182 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 Es una fiesta en un barco. - ¿Quién es Roberto? 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 Es un amigo mutuo es dueño de un sello discográfico. 184 00:20:27,268 --> 00:20:29,895 Salimos del puerto deportivo a las 4 p.m. metro. ¿Por qué no vienes? 185 00:20:30,438 --> 00:20:35,943 No. Gracias por la invitación. pero tengo algunos cabos sueltos que atender, 186 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 y luego estoy regresando a São Paulo. 187 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 Fue un placer conocerte. - Mi placer. 188 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 Hasta luego. - A las cuatro. 189 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 Ella parece genial. - Sí, ella es increíble. 190 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Y ahí lo tienes. Entonces, ¿qué le pasa? 191 00:20:55,671 --> 00:20:59,008 Nada. Ella es familia. Por supuesto que la amo, 192 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 pero no podemos elegir nuestra familia, ¿Nosotros? 193 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 Bien. 194 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 ¿Por qué no vienes esta noche? 195 00:21:05,473 --> 00:21:09,351 Tal vez sea bueno conseguir ¿Tu mente no está concentrada en las cosas? 196 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Por los viejos tiempos. 197 00:21:16,901 --> 00:21:19,701 10 AÑOS ANTES 198 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Tranquila, Ligia. 199 00:21:22,782 --> 00:21:26,160 Sólo un poquito más. No quiero llegar sudando. 200 00:21:26,243 --> 00:21:27,328 ¡Eres un fastidio! 201 00:21:27,495 --> 00:21:30,289 He oído que a veces elige chicas. de la audiencia 202 00:21:30,414 --> 00:21:31,874 venir a cantar con él al escenario. 203 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 No puedo creer que estemos haciendo esto. 204 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 no hay manera Me estoy perdiendo el concierto de Dick Farney. 205 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 ¿Sabes siquiera conducir? esta cosa? 206 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 Sí. 207 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 Quiero decir, he visto a mi padre un millón de veces. 208 00:21:43,803 --> 00:21:45,846 Si nos atrapan, nos matará. 209 00:21:46,222 --> 00:21:49,058 Prefiero morir que terminar viviendo una vida aburrida como la de ellos. 210 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 ¡Rápidamente! 211 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 Gracias, pero no. Tengo que irme. 212 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 preferiría Me he equivocado con Pedro. 213 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 Creo que. En realidad. 214 00:22:18,879 --> 00:22:22,174 BANCO NACIONAL 215 00:22:52,663 --> 00:22:56,917 ¿Has estado en París? Tienen rubias increíbles allí. 216 00:22:57,126 --> 00:23:00,170 Nelson siempre prefirió a las rubias. 217 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Yo también. 218 00:23:05,050 --> 00:23:07,636 Salud. - Salud. 219 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 220 00:23:11,724 --> 00:23:12,933 ¿Lo eres realmente? 221 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 ¿Qué cambió? 222 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Todo. 223 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 Hola, Ligia? - ¿Sí, mi amor? 224 00:23:18,814 --> 00:23:19,857 Ven aquí, por favor. 225 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Ya vuelvo. 226 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 ¿Sí? - Estos son dos amigos míos. 227 00:23:24,069 --> 00:23:25,321 Ligia. Encantado de conocerlo. 228 00:23:28,157 --> 00:23:29,241 Gracias. 229 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 Voy a arriesgarme ¿Y supongo que no eres de aquí? 230 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 ¿Cómo lo supiste? 231 00:23:37,499 --> 00:23:41,420 Es costumbre presentarse al anfitrión antes de beber su bebida. 232 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Lo siento. 233 00:23:44,214 --> 00:23:47,760 Mis modales parecen haber desaparecido junto con todo mi dinero y mi marido. 234 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 ¿Sin marido? 235 00:23:50,763 --> 00:23:54,433 María Luisa, encantado de conocerte. - Mi placer. Roberto. 236 00:23:55,684 --> 00:24:00,856 Mi esposa también me dejó si te hace sentir mejor. 237 00:24:01,565 --> 00:24:04,151 En realidad no es así. 238 00:24:06,779 --> 00:24:08,864 Gracias por invitarme. 239 00:24:09,031 --> 00:24:12,076 Es mi última noche aquí ahora así que decidí hacerlo valer. 240 00:24:13,160 --> 00:24:16,789 Entonces, ¿por qué no lloramos? ¿Nuestro amor se desgarra? 241 00:24:17,206 --> 00:24:21,919 ¿Roberto vuelve a coquetear descaradamente? - De nada. 242 00:24:22,628 --> 00:24:27,341 No puedo dejarlo solo ni un segundo. No creas una palabra de lo que dice. 243 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 Qué novia tan celosa eres. 244 00:24:40,813 --> 00:24:41,855 Perdóneme. 245 00:24:41,981 --> 00:24:43,107 Tomaré otra copa. 246 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Mi placer. 247 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 ¿Nos hemos conocido antes? 248 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 No. 249 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 ¿Puedo? 250 00:25:22,730 --> 00:25:26,942 No mires ahora sino "chica hula hula" de la fiesta de Tom está aquí. 251 00:25:29,820 --> 00:25:31,196 Te dije que no miraras. 252 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 Parece loca. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,118 No te preocupes, es un barco grande. 254 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 ¿Vas a sentarte aquí? 255 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 hay muchos de gente influyente aquí. 256 00:25:44,793 --> 00:25:48,380 Es tu oportunidad. Y quiero que toques para nosotros más tarde. 257 00:25:49,423 --> 00:25:51,842 No me dijiste que tenía que jugar para estas personas. 258 00:25:52,342 --> 00:25:55,054 ¿Pensaste que te invité? ¿Por la bondad de mi corazón? 259 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Disfruta de tu bebida y relájate. 260 00:26:04,897 --> 00:26:07,441 ¿Escucharon todos mi hermosa? y esposa talentosa 261 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 consiguió su primera revista Angela artículo de portada? 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,695 No es gran cosa. 263 00:26:11,862 --> 00:26:14,656 ¡Por supuesto que lo es! Trabajaste duro para esto. 264 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Estoy orgulloso de ti. 265 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 ¿Necesitas dinero, Nelson? 266 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 No, ¿por qué lo preguntas? 267 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 ¿Por qué sigues permitiendo ¿tu esposa a trabajar? 268 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 No está bien. 269 00:26:31,006 --> 00:26:33,884 Augusto ya te conocemos y tengo puntos de vista muy diferentes 270 00:26:33,967 --> 00:26:35,761 sobre lo que se considera bien y mal. 271 00:26:35,844 --> 00:26:39,556 Thereza es su propia persona. No le digo qué hacer. 272 00:26:39,932 --> 00:26:44,019 Si una mujer quiere trabajar... - Tu juicio ha estado equivocado antes. 273 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 ¿No es así, hermanito? 274 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Debería esperar eso de ti, Augusto. 275 00:27:08,418 --> 00:27:12,756 Vine aquí para mirar el mar 276 00:27:14,883 --> 00:27:21,431 Rio, eso siempre está en mi mente En mis ojos 277 00:27:24,017 --> 00:27:27,396 Vine aquí sólo para verte 278 00:27:29,773 --> 00:27:33,110 Me sonreíste 279 00:27:33,861 --> 00:27:39,700 Quiero y sé Te amaré hasta el final 280 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 Copacabana 281 00:27:50,627 --> 00:27:52,713 Arpoador 282 00:27:53,130 --> 00:27:57,968 Sé dónde encontrar mi amor 283 00:28:02,598 --> 00:28:06,268 Vine aquí para decírtelo 284 00:28:08,979 --> 00:28:15,319 Ven conmigo quiero ser feliz 285 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 Y te amo 286 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 Y te amo 287 00:28:24,203 --> 00:28:26,580 Y te amo 288 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 Y te amo 289 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 ¡Bravo! 290 00:28:35,214 --> 00:28:36,381 ¡Chico Carvalho, a todos! 291 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 ¿Quién es ese? 292 00:28:40,219 --> 00:28:42,763 Chico. Él es bueno, ¿no? 293 00:28:43,472 --> 00:28:46,683 ¿Cuál es esa canción? Es familiar. 294 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 No lo creo. Él simplemente lo grabó. 295 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 Extraño, me siento como Lo he sabido toda mi vida. 296 00:28:53,857 --> 00:28:55,067 ¿María Luisa? 297 00:28:55,317 --> 00:28:57,527 estoy muy feliz decidiste venir. 298 00:28:57,861 --> 00:29:01,698 He oído hablar de tu marido y el restaurante... lo siento. 299 00:29:03,367 --> 00:29:05,994 ¿No dijiste ¿Debería mentir, Ligia? 300 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 Lo siento... - O inventar una historia. 301 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Todos lo descubrirán eventualmente. 302 00:29:15,712 --> 00:29:18,966 Como si hacer trampa no fuera suficiente, Pedro se fue con todo mi dinero. 303 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 ¡De ninguna manera! 304 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Ahí está tu razón decir que eres viuda. 305 00:29:23,804 --> 00:29:27,015 Nos lo prometió. ¡Hijo de puta! 306 00:29:27,683 --> 00:29:28,809 Perdóname. 307 00:29:28,892 --> 00:29:30,811 no estoy acostumbrado a beber alcohol en el mar. 308 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 ¡Ligia, Ligia! Ahí está ella. 309 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 María Luisa, ¡baja! 310 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Bajar. 311 00:30:33,957 --> 00:30:35,167 Me gusta ella. 312 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Toma esto. 313 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 Ayudará con la terrible resaca. vas a tener mañana. 314 00:31:43,360 --> 00:31:44,694 Confía en mí en esto. 315 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 Gracias por acogerme. - No hay problema. 316 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 Debería ir a buscar una habitación de hotel... - Sí. Bien. 317 00:32:01,169 --> 00:32:03,088 Creo que todavía me estoy balanceando desde el barco. 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Eso o el alcohol. 319 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Todo era tan bonito. - Sí. 320 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 Nunca había estado en una fiesta en un barco. - ¿Hablas en serio? 321 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Sí. - ¡Qué maravilloso! 322 00:32:19,855 --> 00:32:23,316 Ojalá pudiera hacerlo de nuevo. 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 Ojalá pudiera tener la oportunidad para conocerte mejor. 324 00:32:27,821 --> 00:32:30,907 Pero todo parece tan difícil en este momento. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 ¿Dice quién? 326 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 dijo mi marido cuando destrozó todos nuestros sueños. 327 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 Lo siento mucho. 328 00:32:44,713 --> 00:32:47,132 desearía que no tuvieras sufrir así. 329 00:32:47,716 --> 00:32:49,050 Pero yo soy... 330 00:32:49,134 --> 00:32:54,306 Pero ser sensiblero no es volverse en una chica tan bonita como tú. 331 00:32:54,848 --> 00:32:57,100 ¿Qué opción tengo? - Siempre tenemos una opción. 332 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Tú haces. 333 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 Es más complicado que eso. 334 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 ¿Lo es? el sueño estabas hablando. 335 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 ¿Es tu verdadero sueño? 336 00:33:11,114 --> 00:33:13,742 Entonces no te rindas hasta que lo consigas. Alguna vez. 337 00:33:14,242 --> 00:33:19,539 O rendirse y añorar por lo que pudo haber sido. 338 00:33:20,665 --> 00:33:22,209 Como ves, tienes una opción. 339 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 Lo haces parecer tan fácil. 340 00:33:26,755 --> 00:33:30,425 Nunca dije que sería fácil. Tomar una decisión nunca es fácil. 341 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Pero ¿y si este es uno? de esos momentos decisivos? 342 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 Un día podrías mirar atrás 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,270 y agradece este momento oscuro. 344 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 Te volverás más fuerte y más sabio. 345 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 Quién sabe, tal vez incluso te lo agradezcas. este marido tuyo. 346 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 ¿Crees? - Sí. 347 00:33:53,406 --> 00:33:54,449 ¿Sabes lo que pienso? 348 00:33:55,909 --> 00:33:57,869 Creo que eres muy valiente. 349 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Me han repartido algunas cartas. 350 00:34:04,167 --> 00:34:09,256 No nos damos cuenta de lo fuerte que eres hasta que tengas que serlo. 351 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 ¿Qué te pasó, Teresa? Dime. 352 00:34:14,344 --> 00:34:17,013 Entonces yo sería el sensiblero. 353 00:34:17,180 --> 00:34:20,809 Esa es una historia para cuando nos conocemos mejor, ¿vale? 354 00:34:21,184 --> 00:34:25,855 Ahora descansa un poco y bébelo todo, hasta la última gota. 355 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 Vamos. Buenas noches. 356 00:34:28,275 --> 00:34:29,317 Buenas noches. 357 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 ¡Tapa! ¡Tapa! ¡La gorra ha vuelto! 358 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 ¿Qué pasa, niños? 359 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 ¡Papá! 360 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 ¡Geco! ¿Cómo has estado, mi amor? 361 00:35:09,941 --> 00:35:11,192 ¿Estás bien, cariño? 362 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 Estoy bien. - Te he extrañado. 363 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Yo también. 364 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Mira lo que te trajo papá. 365 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 ¡Es tan lindo! 366 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 Como tú, mi amor. ¿Dónde están todos? 367 00:35:25,040 --> 00:35:26,708 ¡Tapa! - Hola, Ivone. 368 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 ¡Ha pasado tanto tiempo! No sabía que volverías. 369 00:35:32,005 --> 00:35:33,048 Nadie lo sabía. 370 00:35:34,257 --> 00:35:36,051 ¿Ella no lo sabía? - No. 371 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Concei�ao, vamos a jugar afuera. 372 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 Quiero quedarme con papá. 373 00:35:40,972 --> 00:35:45,602 Vamos, será rápido. - Papá está aquí para quedarse. 374 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Vamos, vámonos. - Jugaré contigo más tarde. 375 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Vamos. Ve! Ve! Ve. 376 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 Vamos. 377 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 ¿Pensé que todavía estabas de gira? - Salí temprano. 378 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 no pude parar Pensando en ti, Adelia. 379 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Tú y Concei�ao. 380 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Ella realmente te extrañó. 381 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 ¿Qué pasa contigo? 382 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 Demasiado ocupado para pensar en ello. 383 00:36:10,377 --> 00:36:12,295 ¿Recibiste el dinero que te envié? 384 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Hice. 385 00:36:13,713 --> 00:36:15,548 Lo digo en serio, Adelia. 386 00:36:16,758 --> 00:36:20,553 Pensé en ti sin parar mientras estuve fuera estos últimos meses. 387 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 Siempre estuviste en mi mente. 388 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 Ni siquiera pude disfrutar con cualquiera de las admiradoras guapas. 389 00:36:27,811 --> 00:36:29,396 No tienen nada contra ti. 390 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 Fue un año. Lo siento mucho. Estoy seguro de que lo hiciste bien. 391 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Sí, pero ya he vuelto. Estoy aquí para ti. 392 00:36:36,486 --> 00:36:39,989 Perdiste el tiempo, Cap. - Tú y yo estamos destinados a serlo. 393 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 Es cierto. Deberíamos casarnos. 394 00:36:43,743 --> 00:36:47,539 Está bien, has estado bebiendo. Siempre te pones sentimental después. 395 00:36:49,374 --> 00:36:51,126 Ya terminé de viajar. 396 00:36:52,460 --> 00:36:55,422 solo quiero estar aquí contigo y Concei�ao. 397 00:36:55,588 --> 00:36:57,507 Vamos a ser una verdadera familia. 398 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 ¿No me extrañas? 399 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 Realmente te extrañé. 400 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 Extrañaba bailar contigo. 401 00:37:06,725 --> 00:37:08,226 ¿No quieres bailar conmigo? 402 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 Tengo cosas que hacer. 403 00:37:10,562 --> 00:37:13,231 Por favor, ven aquí. Acércate. 404 00:37:39,132 --> 00:37:41,217 María Luisa, Siéntete como en casa. 405 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Volveré a casa más tarde. Con amor, Teresa 406 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 ¡Me asustaste! 407 00:38:36,648 --> 00:38:38,691 Casi me da un infarto. 408 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 ¿Te sientes mejor? 409 00:38:40,860 --> 00:38:42,654 El plan suicida no funcionó, ¿verdad? 410 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 ¿Vives aquí? 411 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 A veces. Le tengo mucho cariño a este sofá. 412 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 Teresa y Nelson son buenos para acoger perros callejeros. 413 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 No soy un callejero. 414 00:38:55,792 --> 00:38:58,586 solo tuve demasiado para beber anoche. 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,757 Río no ha sido el lugar más feliz para mí. 416 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 Lo sé. 417 00:39:06,553 --> 00:39:07,637 ¿Te lo dijo Ligia? 418 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Ella no me dijo nada 419 00:39:09,681 --> 00:39:12,976 pero cuando alguien hace un salto de cisne desde un mástil de cuarenta pies, 420 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Generalmente no están... bien. 421 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 Para ser honesto, todo es un poco confuso. 422 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 ¿A qué jugaste ayer? 423 00:39:26,698 --> 00:39:27,782 ¿Te gustó? 424 00:39:28,825 --> 00:39:32,203 Esa parte sí la recuerdo. Fue hermoso. 425 00:39:48,595 --> 00:39:52,265 Muy hermoso. Casi etéreo. 426 00:39:53,308 --> 00:39:54,475 Etéreo, cierto. 427 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 ¿Qué es? 428 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Música. 429 00:40:00,273 --> 00:40:04,986 Algunos lo llaman samba jazz. 430 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Jazz brasileño. 431 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Prefiero la bossa nova. 432 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 Sé mucho sobre música, 433 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 pero nunca había oído eso. 434 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Deberías salir de Sao Paulo. más a menudo. 435 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Tal vez. 436 00:40:22,879 --> 00:40:25,757 Tengo que despegar. ¿Puedo llevarte a algún lugar? 437 00:40:25,840 --> 00:40:31,596 Sí. Sólo necesito recoger mis maletas, porque tengo un vuelo de regreso a Sao Paulo. 438 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 Eso puede ser un poco complicado. en una motocicleta, 439 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 pero te llevaré parte del camino. - ¿Motocicleta? 440 00:40:55,453 --> 00:40:56,663 ¿Dónde estamos? 441 00:40:57,956 --> 00:41:01,417 No puedes irte de Río sin disfrutar lo mejor de ello. 442 00:41:01,501 --> 00:41:02,501 Confía en mí. 443 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 ¡Para, Chico! 444 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 Hola, Álex. ¿Cómo estás? - Hola Chico. 445 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Señor Jovir. 446 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 Esto es samba, María Luisa. 447 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 ¿Mamá? 448 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 Estoy bailando ahora. 449 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 Mamá, ven aquí. - Dime, ¿qué es? 450 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Venga conmigo. 451 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 ¡Tapa! - ¡Chico! 452 00:41:53,469 --> 00:41:57,223 ¿Cómo has estado, hermano mío? - Ha pasado demasiado tiempo. 453 00:41:57,473 --> 00:42:00,309 Hola, Nonato. Dame las cosas buenas. 454 00:42:00,810 --> 00:42:03,521 Bienvenido. - Muchas gracias. 455 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 ¿Cómo está la mano? - Aguantó bastante bien. 456 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 Las peleas de bar funcionan mejor Sin embargo, cuando no te superan en número. 457 00:42:11,320 --> 00:42:12,864 Esta es María Luisa. 458 00:42:12,947 --> 00:42:15,575 Le dije que tenía que venir a escuchar samba en su elemento. 459 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 ¿Cómo estás? 460 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 Encantado de conocerlo. Soy Cap. - María Luisa. 461 00:42:21,205 --> 00:42:25,626 Ahora que nos han presentado, es hora de que ocupes tu lugar. 462 00:42:25,710 --> 00:42:27,503 ¿Debemos? - Sí, señor, capitán. 463 00:42:30,757 --> 00:42:32,383 mira quien esta aqui Para la mermelada, chicos. 464 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 ¡Adelia! 465 00:43:16,219 --> 00:43:19,889 Estoy tan feliz de verte. ¡Qué lugar! 466 00:43:21,891 --> 00:43:24,018 ¿Quién es esta linda chica? 467 00:43:24,227 --> 00:43:28,064 Concepción. Ve con tu papá. 468 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 ¿Por qué me mentiste? 469 00:43:35,988 --> 00:43:38,241 te busqué... - ¿Qué haces aquí? 470 00:43:39,784 --> 00:43:44,497 Lo siento, alguien me trajo. - Bueno, deberías quedarte donde perteneces. 471 00:43:44,831 --> 00:43:45,831 Lo digo en serio. 472 00:43:46,290 --> 00:43:49,877 Bueno, para ser honesto, No estoy seguro de dónde está eso ahora. 473 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 lo siento si te he ofendido de alguna manera. 474 00:43:55,466 --> 00:43:57,009 Respeta los cerros 475 00:43:58,761 --> 00:44:02,473 Ábrete camino silenciosamente hacia nuestra samba 476 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Respeta los cerros 477 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 ¡Vamos, Capi! 478 00:44:05,351 --> 00:44:06,811 Respeta los cerros 479 00:44:07,854 --> 00:44:11,440 Incluso los chicos blancos del centro Vino a nuestra samba 480 00:44:11,941 --> 00:44:15,778 Respeta las colinas Respeta las colinas 481 00:44:17,196 --> 00:44:20,867 Hay cacha�a para nuestro santo En nuestra samba 482 00:44:21,033 --> 00:44:25,288 Respeta las colinas Respeta las colinas 483 00:44:25,621 --> 00:44:29,000 Respeta las colinas En nuestra samba 484 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 En nuestra samba, en nuestra samba 485 00:44:32,336 --> 00:44:36,507 Respeta las colinas Respeta las colinas 486 00:44:41,929 --> 00:44:44,891 Siempre dije las mejores vistas de Rio. son de aquí arriba. 487 00:44:47,018 --> 00:44:49,854 Gracias por todo esto. 488 00:44:51,189 --> 00:44:52,231 Gracias. 489 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 hubiera sido una pena salir sin experimentar esto. 490 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 Esa música era embriagadora. 491 00:45:00,907 --> 00:45:03,743 Tú y tus elegantes palabras. Etéreo. Embriagador. 492 00:45:04,160 --> 00:45:05,578 Pero tienes razón. 493 00:45:05,703 --> 00:45:09,749 bossa-nova Es deliberadamente lento y silencioso. 494 00:45:09,832 --> 00:45:16,756 Samba es ruidosa y feliz. y lleno de energía. 495 00:45:17,632 --> 00:45:19,926 Puedes dejarte llevar en los ritmos durante días. 496 00:45:20,009 --> 00:45:22,011 Algunas personas pierden la cabeza. 497 00:45:22,762 --> 00:45:26,015 queria tener musica en vivo en mi restaurante. 498 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 mi marido pensó fue una mala idea. 499 00:45:30,019 --> 00:45:31,604 Tu marido no sabe nada. 500 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 La música es siempre la mejor idea. 501 00:45:35,775 --> 00:45:37,526 Y debes confiar en ti mismo. 502 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 Bueno. 503 00:45:51,123 --> 00:45:52,875 Será mejor que te lleve a casa, Malu. 504 00:45:53,084 --> 00:45:55,253 Noche en las colinas no es para principiantes. 505 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 Ese no es mi nombre. 506 00:45:59,715 --> 00:46:01,759 Pero no encaja, María Luiza. �. 507 00:46:01,842 --> 00:46:04,929 Esa no es la chica que veo al frente de mí ahora que salta de los mástiles, 508 00:46:05,012 --> 00:46:06,764 desafía motocicletas y baila samba. 509 00:46:06,847 --> 00:46:09,267 Por cierto, lo hiciste bien. Baila un poco más. 510 00:46:09,350 --> 00:46:10,810 Tienes que ayudarme. 511 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 ¡Basta! ¡Me da vergüenza! 512 00:46:17,942 --> 00:46:19,193 Vámonos de aquí. 513 00:46:40,840 --> 00:46:42,049 ¿Pedro? 514 00:46:53,936 --> 00:46:55,313 ¿Estás bien, cariño? 515 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Ahora lo soy, papá. 516 00:46:58,607 --> 00:47:02,153 ¿Por qué no me llamaste de inmediato? 517 00:47:02,653 --> 00:47:07,158 Waltinho me lo contó todo. Mataré a Pedro por lo que hizo. 518 00:47:07,491 --> 00:47:12,413 Papá, tuve una idea. y me gustaría que me escucharas atentamente. 519 00:47:12,496 --> 00:47:15,207 He visto cosas tan increíbles en los últimos días. 520 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Ligia tenía razón, la música, la gente... 521 00:47:18,961 --> 00:47:22,214 Cuéntamelo todo de camino a casa. Empaca tu ropa. 522 00:47:22,548 --> 00:47:23,883 ¡Escúchame, papá! 523 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 Por favor. 524 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 Yo... 525 00:47:33,267 --> 00:47:37,229 quiero convertir el restaurante en un club de música, 526 00:47:37,688 --> 00:47:41,400 un lugar donde la gente se reúne y hay música en vivo. 527 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 No. - Yo también quiero... ¿No? 528 00:47:45,112 --> 00:47:47,990 no tendré a mi hija viviendo una vida deshonrada aquí ahora, 529 00:47:48,074 --> 00:47:50,242 arruinando nuestra reputación en algún club desagradable. 530 00:47:50,326 --> 00:47:54,497 Va a ser mucho más que eso, mejor que el restaurante. 531 00:47:55,373 --> 00:48:00,002 Puedo verlo. Por favor, tienes que confiar en mí. 532 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Por favor. 533 00:48:09,595 --> 00:48:11,764 Necesitas confiar en mí. 534 00:48:12,139 --> 00:48:17,061 Una dama como usted pertenece a casa en Sao Paulo, con tu hijo. 535 00:48:17,395 --> 00:48:20,189 Estaré ahí para ti en cada paso de... - ¿Por qué Sao Paulo, papá? 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 Todo el mundo me ve como allí es "la hija de Ademar", 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,361 o "la madre de Carlinhos", ¿ves? 538 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 ¿Es eso tan terrible? 539 00:48:28,781 --> 00:48:31,033 No, lo siento. Eso no es lo que quise decir. 540 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Es sólo mi existencia entera 541 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 se ha basado en ser tu hija, y luego la esposa de Pedro. 542 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Y ahora, ¿seré simplemente? �La pobre viuda de Pedro, 543 00:48:39,625 --> 00:48:41,335 ¿O la pobre esposa deshonrada de Pedro�? 544 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 No. Quiero mi propia identidad, papá. 545 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 Y nadie debería poder para quitarme eso. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Eso es lo que quiero. 547 00:48:54,974 --> 00:48:57,226 Volvemos a Sao Paulo. 548 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Ahí está tu vida, María Luiza. 549 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 Me lo agradecerás, mirando hacia atrás, 550 00:49:02,273 --> 00:49:05,526 cuando te das cuenta que solo estabas fuera de tu mente por el dolor. 551 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 No. 552 00:49:17,288 --> 00:49:21,625 ¿No? ¿Escuché eso bien? ¿Qué quieres decir con "no"? 553 00:49:21,750 --> 00:49:24,837 No. No lo haré. ¿Escuchaste una palabra que acabo de decir? 554 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Yo también soy dueño de ese restaurante. 555 00:49:28,883 --> 00:49:32,386 Mi nombre está en esa escritura, No necesito tu permiso. 556 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 Estoy abriendo mi club todo por mi cuenta. 557 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 No sé de dónde saca la audacia para faltarme el respeto! 558 00:49:39,727 --> 00:49:42,771 Olvidas que tu nombre está en esa escritura ¡Por mi culpa y mi dinero! 559 00:49:42,855 --> 00:49:44,607 ¡No quiero tu dinero! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,442 ¿Ahora no quieres mi dinero? 561 00:49:46,525 --> 00:49:48,861 Pero te crié con todas las comodidades con ese dinero. 562 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Y mira adónde me llevó. 563 00:49:54,366 --> 00:49:58,370 Le devolveré el dinero que robó Pedro. Prometo. 564 00:49:59,038 --> 00:50:03,834 Si no te vas conmigo hoy, Te cortaré hasta el último centavo. 565 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 Estoy seguro entonces de tu verdadera "identidad". se revelará rápidamente 566 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 En el momento en que te expulsen de este lugar. por no pagar el alquiler. 567 00:50:13,677 --> 00:50:15,804 Encuéntrame en el aeropuerto en una hora. 568 00:50:25,064 --> 00:50:30,694 Atención a todos los pasajeros, vuelo 2158 569 00:50:31,195 --> 00:50:35,032 Ahora partiendo hacia Sao Paulo... 570 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 ¿Lourdes? - Hola, señora. 571 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 ¿Puedes poner a Carlinhos por favor? - Espera, iré a buscarlo. 572 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 Hola, mami. - Hola, cariño... 573 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 Te extraño mucho. 574 00:50:45,543 --> 00:50:48,546 Yo también. Te extraño mucho, mucho. 575 00:50:49,630 --> 00:50:51,715 ¿Estás frente al mar? 576 00:50:52,341 --> 00:50:56,762 No ahora mismo. Pero te tomaré un poco. 577 00:50:57,012 --> 00:50:59,223 Mami vuelve a Sao Paulo. 578 00:50:59,557 --> 00:51:01,642 ¿Por qué vuelves? 579 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 No voy a nadar en el océano ¿Ya? 580 00:51:06,355 --> 00:51:08,649 Lo prometiste, mami. 581 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 Sé que lo hice. Es solo que... 582 00:51:11,694 --> 00:51:13,362 Mami, no me llevarás ¿Ya? 583 00:51:43,392 --> 00:51:47,479 Escucha, tomará un poco más de tiempo. de lo que habíamos planeado. 584 00:51:47,980 --> 00:51:52,359 Enviaré a alguien por ti tan pronto como pueda, ¿vale? 585 00:51:52,526 --> 00:51:56,322 Mami está cumpliendo su promesa. 586 00:51:57,114 --> 00:52:00,534 Tan pronto como lleguemos aquí, vamos a nadar en el océano 587 00:52:01,201 --> 00:52:05,998 con todos los pececitos, y te voy a besar por todas partes. 588 00:52:06,165 --> 00:52:08,083 Prometo. - Mami, yo... 589 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Hola? ¿Querida? 590 00:52:11,003 --> 00:52:17,551 Atención a todos los pasajeros. en el próximo vuelo a Sao Paulo. 591 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 Continúe hasta la puerta A y que tengas un buen viaje. 592 00:52:21,472 --> 00:52:25,309 Lo más hermoso 593 00:52:25,643 --> 00:52:28,270 En el mundo estás tú 594 00:52:28,354 --> 00:52:31,023 AUDICIÓN PARA CANTANTES FEMENINAS BARRA DE JAZZ 595 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 La cosa más hermosa 596 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Lo sé 597 00:52:38,405 --> 00:52:43,410 Ni siquiera lo sé ¿Por qué... tú? 598 00:52:49,124 --> 00:52:55,964 Eres más hermosa que un pájaro 599 00:52:56,757 --> 00:52:58,550 Mientras se eleva y canta 600 00:52:59,760 --> 00:53:03,263 Más que una flor 601 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Que florece en primavera 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 O el aroma de una mujer 603 00:53:10,979 --> 00:53:16,110 Convertido en amor O el corazón de la madre naturaleza 604 00:53:16,443 --> 00:53:20,864 En su forma más pura de arte 605 00:53:22,116 --> 00:53:27,121 Por milagros como tú 606 00:53:27,371 --> 00:53:30,749 No existe en la tierra 607 00:53:31,875 --> 00:53:38,215 Ni en el cielo arriba y amor 608 00:53:39,341 --> 00:53:42,720 Ni siquiera el amor existe 609 00:53:44,763 --> 00:53:48,851 Ni siquiera el amor existe 610 00:53:51,851 --> 00:53:55,851 Preuzeto sa www.titlovi.com